Lodu:Iisusan elo

Лучше "Hristan" или "Hristosan"? --Tamara Ustinova (arutelu) 14. kül’mku 2013, kell 20:54 (MSK)

• Я думаю, "Hristosan", конечно. --Sebranik (arutelu) 15. kül’mku 2013, kell 16:57 (MSK)
  • Собственно, вопрос не с потолка, ведь существует же слово "hristanuskond". В русском "-ос-" выпадает при склонении, в греческом тоже. В вепсском наверняка гораздо строже со словообразованием, но кто знает, м. б. здесь тоже теоретически можно склонять уже без "-os-". --Tamara Ustinova (arutelu) 15. kül’mku 2013, kell 20:56 (MSK)
    • В Евангелии: "Nece om Iisusan Hristosan, Davidan Poigan i Avraaman Poigan sugu" (Mf.1:1), "Hüvä vest' Iisusan Hristosan polhe, Jumalan Poigan polhe" (Mk.1:1). Так что, думаю, лучше склонять с "-os-", чтобы не создавать другой вариант... --Sebranik (arutelu) 16. kül’mku 2013, kell 00:13 (MSK)