Fail:Warriors of Lapland.jpg
Necen ezikacundan suruz': 624 × 599 piksel'ad. Toine laskendad: 250 × 240 piksel'ad | 500 × 480 piksel'ad | 800 × 768 piksel'ad | 1067 × 1024 piksel'ad | 2133 × 2048 piksel'ad | 4763 × 4573 piksel'ad.
Originaline fail (4763 × 4573 piksel'ad, failan suruz': 14,67 mb, MIME-tip: image/jpeg)
Lühüd kirjutuz
Suomi: Lapin sotureita
(   ) |
|||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fotograf |
Sot.virk. Oswald Hedenström |
||||||||||||||
| Pealkiri |
Suomi: Lapin sotureita |
||||||||||||||
| Originaalkirjeldus |
Suomi: Asevarikko, Lapin sotureita
English: Warriors of Lapland (translation by Manelolo)
Українська: Воїни Лапландії |
||||||||||||||
| Kirjutuz |
English: Saami soldier Rájá-Jovnna with a reindeer (Rangifer tarandus) at an armoury during the last year of the Continuation War. Reindeer were used by the Finnish Army to, for example, pull supply sleighs in snow conditions. The soldier is carrying a Suomi KP/-31 submachine gun.
Suomi: Saamelainen sotilas Rájá-Jovnna eli Jouni Halonen ja poro jatkosodan viimeisen vuoden aikana.
Français : Un soldat sami (Rájá-Jovnna) avec un renne (Rangifer tarandus) près d'une armurerie durant la dernière année de la Guerre de Continuation. Les rennes étaient utilisés par l'armée finlandaise pour, par exemple tirer les example, tirer des taineaux de marchandises dans la neige. Le soldat porte un pistolet mitrailleur Suomi KP/-31.
Polski: Saamski żołnierz Rájá-Jovnna z reniferem (Rangifer tarandus) w ostatnim roku wojny kontynuacyjnej. Fińska armia używała reniferów np. do ciągnięcia sań z zaopatrzeniem. Żołnierz jest uzbrojony w pistolet maszynowy Suomi KP/-31.
Українська: Саамський солдат Rájá-Jovnna із північним оленем (Rangifer tarandus) біля складу зброї у фінській Лапландії 4 травня 1944 року, останнього року «Війни-продовження» між Радянським Союзом та Фінляндією. Олені використовувалися у фінській армії, наприклад, для перевезення вантажів по снігу. Солдат тримає автомат Suomi KP/-31.
Čeština: Před 78 lety v tento den začala společná tzv. Pokračovací válka spojenců Finska a nacistického Německa proti Sovětskému svazu současně s Operací Barbarossa. Na fotografii je sámský voják (Rájá-Jovnna) slunící se společně s ochočeným sobem (Rangifer tarandus) na zbojnici ve finském Laponsku během posledního roku války, dne 4. května 1944. Finský armádní sbor používal soby především na tahání saní ve sněhových podmínkách.
Español: Soldado sami (Rájá-Jovnna) con un reno (Rangifer tarandus) bajo el sol de la primavera en una armería de la Laponia finlandesa el 4 de mayo de 1944, durante el último año de la Guerra de continuación. El ejército finlandés utilizó renos, entre otros para tirar los trineos de suministros en condiciones de nieve. La leyenda original del fotógrafo en finlandés se traduce como "Guerreros de Laponia".
Magyar: Számi katona (Rájá-Jovnna) rénszarvasával (Rangifer tarandus) élvezi a tavaszi napsütést 1944. május 4-én. 1941. június 25-én kezdődött a folytatólagos háború a Szovjetunió ellen a Barbarossa hadművelettel összehangoltan. A finn hadsereg rénszarvasokat alkalmazott többek között ellátmányszánok húzására havas viszonyok között. A kép eredeti, finn felirata magyarul: „Lappföld harcosai”
Italiano: Il 25 giugno di 78 anni fa, in coordinazione con l'Operazione Barbarossa, aveva inizio la guerra di continuazione, che vide combattere Finlandia e Germania contro l'Unione Sovietica. La fotografia, scattata il 4 maggio 1944, mostra un soldato sami (Rájá-Jovnna) insieme a una renna (Rangifer tarandus) nella regione della Lapponia, durante l'ultimo anno della guerra. Le renne venivano utilizzate dall'esercito finlandese, ad esempio, per trainare slitte di provviste su terreni innevati. La didascalia originale della fotografia si può tradurre in Guerrieri della Lapponia.
Македонски: Сами војник (Rájá-Jovnna) со ирвас во Лапонија, 1944 г. На денешен ден пред 78 години започнала Продолжената војна на Финска и Германија против Советскиот Сојуз, ускладена со операцијата „Барбароса“.
Nederlands: Tijdens de Vervolgoorlog, die begon op 25 juni 1944 en onderdeel is van Operatie Barbarossa, probeerde Finland met hulp van nazi-Duitsland de door de Sovjet-Unie in de Winteroorlog veroverde gebieden terug te krijgen. In Fins Lapland werden onder meer rendieren (Rangifer tarandus) ingezet.
Português: Soldado sámi (Rájá-Jovnna) com uma rena (Rangifer tarandus) sob o sol da primavera em um arsenal da Lapônia finlandesa em 4 de maio de 1944, durante o último ano da Guerra da Continuação. O exército finlandês utilizou renas, por exemplo, para puxar trenós de suprimentos em condições de neve. A legenda original do fotógrafo em finlandês é traduzida como "Guerreiros da Lapônia".
Русский: Саамский солдат Йоуни Халонен и северный олень в Лапландской войне |
||||||||||||||
| Päiv | Pildistamisaeg 4. Semendku 1944 | ||||||||||||||
| Kogu |
|
||||||||||||||
| Inventarinumber |
149982 |
||||||||||||||
| Märkused | 1) Location from Finnish Wartime Photograph Archive website. 2) Another photograph of the same scene at Finna. | ||||||||||||||
| Augotižtekst | finna.fi | ||||||||||||||
| Laskend (Failan toine kävutamine) |
Suomi: Kuva on julkaistu Nimeä 4.0 Kansainvälinen (CC BY 4.0)-lisenssillä. Verkkopalvelussa julkaistua näyttökuvaa voi käyttää vapaasti myös kaupallisessa käytössä. Kuvan yhteydessä on mainittava tekijä ja/tai kuvaaja sekä säilyttävän organisaation ja kokoelman nimi. Kuvan käyttäjällä on vastuu tekijänoikeuksien ja yksityisyyden suojan kunnioittamisesta. Esimerkiksi henkilökuvien käyttö markkinoinnissa ja/tai mainonnassa on kielletty ilman kuvassa olevan henkilön suostumusta. Painolaatuiset kuvat ovat maksullisia. Lisätietoja tarvittaessa: Museoviraston Kuvakokoelmat (kuvakokoelmat@museovirasto.fi). |
||||||||||||||
 |
See on töödeldud pilt, mis tähendab, et selle pildi tuletamiseks on algupärast pilti digitaalselt muudetud. Muudatused: Healing out spots, scratches, tears and dust, denoise, increase contrast and exposure with curves, cropped scan remnants of the photograph from sides and top, bottom cropped to remove watermark. Muutnud Manelolo. Algupärandi leiab siit.
|
Hinnang
|
|
This image was selected as picture of the day on Wikimedia Commons for 25 June 2019. It was captioned as follows: English: 78 years ago on this day, the Continuation War by co-belligerents Finland and Germany against the Soviet Union began in coordination with Operation Barbarossa. The photograph depicts a Finnish soldier enjoying the spring sun with a reindeer (Rangifer tarandus) at an armoury in Finnish Lapland during the last year of the war on 4 May 1944. Reindeer were used by the Finnish Army to, for example, pull supply sleighs in snow conditions. The photographer's original Finnish caption is translated as 'Warriors of Lapland.' Other languages:
Čeština: Před 78 lety v tento den začala společná tzv. Pokračovací válka spojenců Finska a nacistického Německa proti Sovětskému svazu současně s Operací Barbarossa. Na fotografii je finský voják slunící se společně s ochočeným sobem (Rangifer tarandus) na zbojnici ve finském Laponsku během posledního roku války, dne 4. května 1944. Finský armádní sbor používal soby především na tahání saní ve sněhových podmínkách. English: 78 years ago on this day, the Continuation War by co-belligerents Finland and Germany against the Soviet Union began in coordination with Operation Barbarossa. The photograph depicts a Finnish soldier enjoying the spring sun with a reindeer (Rangifer tarandus) at an armoury in Finnish Lapland during the last year of the war on 4 May 1944. Reindeer were used by the Finnish Army to, for example, pull supply sleighs in snow conditions. The photographer's original Finnish caption is translated as 'Warriors of Lapland.' Español: Soldado finlandés con un reno (Rangifer tarandus) bajo el sol de la primavera en una armería de la Laponia finlandesa el 4 de mayo de 1944, durante el último año de la Guerra de continuación. El ejército finlandés utilizó renos, entre otros para tirar los trineos de suministros en condiciones de nieve. La leyenda original del fotógrafo en finlandés se traduce como "Guerreros de Laponia". Italiano: Il 25 giugno di 78 anni fa, in coordinazione con l'Operazione Barbarossa, aveva inizio la guerra di continuazione, che vide combattere Finlandia e Germania contro l'Unione Sovietica. La fotografia, scattata il 4 maggio 1944, mostra un soldato finlandese insieme ad una renna (Rangifer tarandus) nella regione della Lapponia, durante l'ultimo anno della guerra. Le renne venivano utilizzate dall'esercito finlandese, ad esempio, per trainare slitte di provviste su terreni innevati. La didascalia originale della fotografia si può tradurre in Guerrieri della Lapponia. Magyar: Finn katona rénszarvasával (Rangifer tarandus) élvezi a tavaszi napsütést 1944. május 4-én. 1941. június 25-én kezdődött a folytatólagos háború a Szovjetunió ellen a Barbarossa hadművelettel összehangoltan. A finn hadsereg rénszarvasokat alkalmazott többek között ellátmányszánok húzására havas viszonyok között. A kép eredeti, finn felirata magyarul: „Lappföld harcosai” Nederlands: Tijdens de Vervolgoorlog, die begon op 25 juni 1944 en onderdeel is van Operatie Barbarossa, probeerde Finland met hulp van nazi-Duitsland de door de Sovjet-Unie in de Winteroorlog veroverde gebieden terug te krijgen. In Fins Lapland werden onder meer rendieren (Rangifer tarandus) ingezet. Polski: Fiński żołnierz z reniferem (Rangifer tarandus) cieszący się wiosennym słońcem w ostatnim roku wojny kontynuacyjnej. Fińska armia używała reniferów np. do ciągnięcia sań z zaopatrzeniem. Português: Soldado finlandês com uma rena (Rangifer tarandus) sob o sol da primavera em um arsenal da Lapônia finlandesa em 4 de maio de 1944, durante o último ano da Guerra da Continuação. O exército finlandês utilizou renas, por exemplo, para puxar trenós de suprimentos em condições de neve. A legenda original do fotógrafo em finlandês é traduzida como "Guerreiros da Lapônia". Suomi: 78 vuotta sitten tänä päivänä jatkosota alkoi Suomen ja Saksan hyökätessä Neuvostoliittoon koordinaatiossa operaatio Barbarossan kanssa. Valokuvassa suomalainen sotilas nauttii poron (Rangifer tarandus) kanssa kevätauringosta asevarikolla Lapissa sodan viimeisenä vuotena 4. toukokuuta 1944. Suomen puolustusvoimat käyttivät poroja muun muassa vetämään huoltokelkkoja lumen päällä. Valokuvaajan alkuperäinen titteli kuvalle on 'Lapin sotureita'. Македонски: Фински војник со ирвас во Лапонија, 1944 г. На денешен ден пред 78 години започнала Продолжената војна на Финска и Германија против Советскиот Сојуз, ускладена со операцијата „Барбароса“. Українська: Цього дня 78 років тому почалася «Війна-продовження» між Радянським Союзом та Фінляндією. На фото — фінський солдат із північним оленем (Rangifer tarandus) біля складу зброї у фінській Лапландії 4 травня 1944 року, останнього року війни. Олені використовувалися у фінській армії, наприклад, для перевезення вантажів по снігу. Оригінальний підпис фінською перекладається як «Воїни Лапландії». |
Licenzii
See fail kuulub Creative Commonsi rahvusvahelise litsentsi "Autorile viitamine 4.0" alla.
Tegii: Oswald Hedenström, Military Museum of Finland
- Sinä oled valdal
- jagadas – kopiruida, levenzoitta da oigeta radon
- koheta – kebnenzoitta radon
- Mugoižiden sändoiden mödhe:
- tegii – Sinei pidab arvostada, antta tarkendusen licenzijale, da homaita, om-ik tehtud vajehtusid. Sinä void tehta necidä hot' miččes taht formas, no ala meleta, miše licenzijan pidäi hüväksib sindai libo sinun kävutandad.
|
This photograph is in the public domain in Finland, because either a period of 50 years has elapsed from the year of creation or the photograph was first published before 1966. The section 49a of the Finnish Copyright Act (404/1961, amended 607/2015) specifies that photographs not considered to be "works of art" become public domain 50 years after they were created. The 50 years from creation protection period came into force in 1991. Before that the protection period was 25 years from the year of first publication according to the §16 of the law of protection of photographs of 1961. Material already released to public domain according to the 1961 law remains in public domain, and therefore all photographs (but not photographic works of art) released before 1966 are in the public domain. See Commons:Copyright rules by territory/Finland for details.
If you think this picture should be considered a work of art, nominate it for deletion. To uploader: Please provide where the image was first published and who created it. The material with this copyright tag should not be used on the German-language Wikipedia. See Talk page of this template.
|
|
|
|
See teos kuulub Ühendriikides avalikku omandisse, sest täidetud on järgmised kolm tingimust:
 Taustteabe ja seletused leiad leheküljelt "Non-U.S. copyrights".
Märkus: Seda märgist ei peaks kasutama helisalvestiste juures. |
Failan istorii
Paina päiväle/aigale, miše nägištada, mitte fail oli sil aigal.
| Päiv/Aig | Kuvaine | Suruded | Kävutai | Kirjutez | |
|---|---|---|---|---|---|
| nügüdläine | 4. Keväz’ku 2018, kell 19:05 | | 4763 × 4573 (14,67 mb) | Renamed user a2vv12zt2i | curves per FPC |
| 3. Keväz’ku 2018, kell 19:59 |  | 4763 × 4573 (13,23 mb) | Renamed user a2vv12zt2i | slightly less denoise and contrast increase, heal a few spots more | |
| 3. Keväz’ku 2018, kell 19:38 |  | 4763 × 4573 (11,85 mb) | Renamed user a2vv12zt2i | denoise, increase contrast | |
| 2. Keväz’ku 2018, kell 22:49 |  | 4763 × 4573 (7,33 mb) | Renamed user a2vv12zt2i | User created page with UploadWizard |
Failan kävutamine
Nece lehtpol' kävutab necidä failad:
Failan leved kävutamine
Nene toižed wiki-lehtpoled kävutaba necidä failad:
- Kävutamine ar.wikipedia.org
- Kävutamine azb.wikipedia.org
- Kävutamine be-tarask.wikipedia.org
- Kävutamine bn.wikipedia.org
- Kävutamine crh.wikipedia.org
- Kävutamine cs.wikipedia.org
- Kävutamine cv.wikipedia.org
- Kävutamine en.wikipedia.org
- Kävutamine et.wikipedia.org
- Kävutamine fi.wikipedia.org
- Kävutamine fr.wikipedia.org
- Kävutamine ga.wikipedia.org
- Kävutamine glk.wikipedia.org
- Kävutamine hu.wikipedia.org
- Kävutamine hy.wikipedia.org
- Kävutamine id.wikipedia.org
- Kävutamine it.wikipedia.org
- Kävutamine ka.wikipedia.org
- Kävutamine ko.wikipedia.org
- Kävutamine lbe.wikipedia.org
- Kävutamine lez.wikipedia.org
- Kävutamine mk.wikipedia.org
- Kävutamine os.wikipedia.org
- Kävutamine pt.wikipedia.org
- Kävutamine ru.wikipedia.org
- Kävutamine ru.wikinews.org
- Kävutamine sah.wikipedia.org
- Kävutamine sq.wikipedia.org
- Kävutamine sr.wikipedia.org
- Kävutamine tt.wikipedia.org
- Kävutamine uk.wikipedia.org
- Kävutamine zh.wikipedia.org
