Lodu:Eli-oli tigr
Жил-был = eli eletihe? --Wolverène (arutelu) 23. heinku 2023, kell 02:48 (MSK)
- Жил-был = eli-oli (или «бытовал»). Не нашёл значение eletada. В словаре СпбВО: kut eläd? (kut eläd-žiruid?) как поживаешь?, elämiž-olemiž||- бытовой (elämiž-olemižkonflikt бытовой конфликт). -- Koiravva (arutelu) 23. heinku 2023, kell 07:45 (MSK)
- Нашёл Eletada: Сказка «Niičukeine i kozeine» Eletihe koumekimnevozne akk i nel'kimevozne mužik. (Жили-были тридцатилетняя жена и сорокалетний муж.) По современной орфографии elätada и eläti (жил-был), elätihe (elät'he). Eläti — это второй вариант, не уверен, что его можно употреблять в единственном числе. Видел в старой книге вариант eli-oli, но поиск не находит. -- Koiravva (arutelu) 23. heinku 2023, kell 08:12 (MSK)
- Другие варианты из тех же сказок: ende eli, endei eli, ende eletihe, elotihe, oliba. Eli-oli — видимо, сокращение от начала сказок типа «Eli akaine, oli hänou poig». -- Koiravva (arutelu) 23. heinku 2023, kell 08:28 (MSK)