Lodu:Künz'lauk

«Künz'lauk»-kirjutuz mülüb Tarbhaižiden lehtpoliden levitadud nimikirjuteshe, kudamb om ühthine kaikiden Vikipedijan versijoiden täht. Sen šingotez om Vikipedijan vepsänkel'žen versijan radon znamasine čuraduz.

«Künz'lauk»-kirjutuz mülüb Anglijankel'židen tarbhaižiden lehtpoliden levitadud nimikirjuteshe. Sen šingotez om Vikipedijan vepsänkel'žen versijan radon znamasine čuraduz.

Немного офф-топом — что значит pisi??)) Заметил, что вы исправляете вместо right... --Sebranik (arutelu) 15. sügüz’ku 2012, kell 17:10 (MSK)

• pisi вместо thumb...--Tamara Ustinova (arutelu) 15. sügüz’ku 2012, kell 18:19 (MSK)
  • Вместо thumb? А зачем?.. "Pisi" как-то переводится или есть какая-то разница? --Sebranik (arutelu) 15. sügüz’ku 2012, kell 18:24 (MSK)
    • Да разницы нет никакой (да, я хотела напечатать thumb, инет долго загружается). Я так понимаю это вепсский аналог "thumb", заданный на translatewiki; там переводил Игорь, ему виднее. Тоже не знаю, как переводится.--Tamara Ustinova (arutelu) 15. sügüz’ku 2012, kell 18:28 (MSK)
      • Значит не только у меня Википедия сейчас виснет...)) Понятно. Я просто думал, может быть, это разные функции. В вепсском такого слова вроде бы нет. --Sebranik (arutelu) 15. sügüz’ku 2012, kell 18:35 (MSK)

Такие технические словечки лучше писать так же, как и в оригинале. Вики-разметку переводить - это слишком уже. -- Максим (arutelu) 15. sügüz’ku 2012, kell 19:31 (MSK)