Lodu:Kosru
Большинство россиян старшего поколения знают Кот-д'Ивуар под именем Берег Слоновой Кости; так она именовалась до 1986 года. Может быть, нам тоже назвать эту страну Slonlurand (Slonlun Rand)? В большинстве языков (в т. ч. в эстонском, финском, выруском, водском) именно БСК, а не Кот-д'Ивуар. Да и надо же ведь чем-нибудь отличиться, сплошные заимствования... --Tamara Ustinova (arutelu) 12. kezaku 2013, kell 16:32 (MSK)
- Мне кажется, это будет неверно. Берег Слоновой Кости - всё таки уже отжившее название. -- Максим (arutelu) 13. kezaku 2013, kell 13:31 (MSK)
- Мы же не всегда даём название по русскому образцу... Плюс родственные языки - вод. Slonluuranta, эст. Elevandiluurannik, фин. Norsunluurannikko, выру Elevandiluurand. Kot d'Ivuar может остаться вторым названием.--Tamara Ustinova (arutelu) 13. kezaku 2013, kell 13:54 (MSK)
- Мне кажется, если страна официально называется Кот-д'Ивуар, то такое название и нужно давать. Например, Мьянма до 1989 года называлась Бирмой — это название широко известно, но оно уже стало историческим, сейчас не актуально. То же и с Берегом Слоновой Кости. Но перенаправление нужно сделать. --Sebranik (arutelu) 13. kezaku 2013, kell 14:48 (MSK)
- Мы же не всегда даём название по русскому образцу... Плюс родственные языки - вод. Slonluuranta, эст. Elevandiluurannik, фин. Norsunluurannikko, выру Elevandiluurand. Kot d'Ivuar может остаться вторым названием.--Tamara Ustinova (arutelu) 13. kezaku 2013, kell 13:54 (MSK)