Vikipedii:Informacii vepsän kelen polhe
Here you will find some basic information about our language. You can also translate this short review into your mother tongue.
Enjoy! :-)
(vep) Veps language / Vepsän kel'
[vajehtada lähtetekst]Vepsän kel' om üks' uraližiš suomalaiž-ugrilaižiš kelišpäi. Kelel pagištas Venälaižes Federacijas: Karjalan Tazovaldkundas, Leningradan da Vologdan agjoiš. Pagižijoiden lugu om läz 4000 ristituid. Vepsän kirjkel' om latinan kirjamišton pohjal.
(ru) Russian language / Русский язык
[vajehtada lähtetekst]Вепсский язык — один из финно-угорских, уральских языков. На нём говорят на территории Российской Федерации: в республике Карелия, в Ленинградской и Вологодской областях. Число носителей — около 4000 человек. В вепсском языке используется латинский алфавит.
(cs) Czech language / Čeština
[vajehtada lähtetekst]Vepština je jeden jazyků ugrofinské větve uralských jazyků. Mluví se jí v Rusku: v Karelské republice a v Leningradské a Vologdské oblasti. Vepštinou mluví přibližně 4000 lidí. K zápisu vepštiny se používá latinka.
(de) German language / Deutsche Sprache
[vajehtada lähtetekst]Die Wepsische Sprache ist eine der finno-ugrischen, uralischen Sprachen. Wepsisch spricht man in Russland: in Karelien, in Leningrader und Wologdaer Gebieten. Die Sprachträgerzahl ist etwa 4000 Menschen. In der wepsischen Sprache wird das lateinische Alphabet benutzt.
(en) English language
[vajehtada lähtetekst]The Veps language belongs to the Finnic group of the Uralic languages. It is spoken in the Republic of Karelia, and the Oblasts of Leningrad and Vologda, in Russia by 4000-6000 native speakers. Veps is written using the Latin script.
(eo) Esperanto/ Esperanto
[vajehtada lähtetekst]La Vepsa lingvo apartenas al la finnika grupo de la Uralaj lingvoj. Ĝi estas parolata en la Respubliko de Karelia, kaj la Oblastoj de Leningrado kaj Vologda, en Rusujo fare de 4000-6000 denaskaj parolantoj. Veps estas skribita per la latina skripto.
(et) Estonian language / Eesti keel
[vajehtada lähtetekst]Vepsa keel on üks uurali keelkonda kuuluvatest läänemeresoome keeltest. Seda kõneleb Venemaal Karjala Vabariigis ning Leningradi ja Vologda oblastites 4000-6000 inimest. Keelt kirjutatakse ladina tähestikus.
(fi) Finnish language / Suomen kieli
[vajehtada lähtetekst]Vepsän kieli kuuluu uralilaisten kielten suomalais-ugrilaiseen ryhmään. Kieltä puhutaan Karjalan tasavallassa sekä Leningradin ja Vologdan alueilla. Kieltä puhuu äidinkielenään vähän yli 4 000 ihmistä. Vepsää kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.
(fr) French language / Langue française
[vajehtada lähtetekst]Le vepse est une langue qui appartient à la branche fennique des langues ouraliennes. Il est parlé en République de Carélie et dans les oblasts de Léningrad et Vologda, par environ 4000 locuteurs natifs. Le vepse est écrit en alphabet latin.
(hu) Hungarian language / Magyar nyelv
[vajehtada lähtetekst]A vepsze nyelv az uráli nyelvcsalád finnugor ágához tartozik. Elsősorban Oroszország Karélia tagköztársaságában, azon belül is Leningrád és Vologda megyékben beszéli, mintegy 4000-6000 ember. A vepsze írás a latin ábécét használja, kiegészülve speciális karakterekkel.
(kv) Komi language / Коми кыв
[vajehtada lähtetekst]Вепс кыв — финн-угор, урал кывъясысь öти. Сы вылын сёрнитöны Россияса Федерацияын: Карелия Республикаын, Ленинградскöй да Вологодскöй обласьтъясын. Вепс кывйöн сёрнитысьыс — 4000 морт гöгöр. Вепс гижанногö босьтöма латин шыпаскуд.
(no) Norwegian language / Norsk bokmål
[vajehtada lähtetekst]Vepsisk er et finsk-ugrisk språk i den uralske språkfamilien. Vepsisk blir snakket i republikken Karelen, og i oblastene Leningrad og Vologda i Russland. Antallet som bruker vepsisk er ca. 4000 mennesker. I vepsisk brukes det latinske alfabetet.
(sv) Swedish language / Svenska
[vajehtada lähtetekst]Vepsiska tillhör uraliska språkens finsk-ugriska grupp. Språket talas i Karelska republiken och i Leningrad och Vologda oblast. Språket är modersmål till ca. 4000 personer. Vepsiska skrivs med latinska alfabetet.
(udm) Udmurt language / Удмурт кыл
[vajehtada lähtetekst]Вепс кыл — одӥгез финн-угор, урал кылъёсысь. Вепс сямен верасько Россиын: Карелиын, Ленинград но Вологда улосъёсын. Вераськисьёслэн лыдзы — 4000 адями ёрос. Вепс кыл латин алфавитэз пайдалэ.
(uk) Ukrainian language / Українська мова
[vajehtada lähtetekst]Вепська мова — одна з фіно-угорських, уральських мов. На ній говорять на території Російської Федерації: в республіки Карелія, в Ленінградській і Вологодській областях. Число носіїв — близько 4000 осіб. В вепській мові використовується латинський алфавіт.
(be-tarask) Belarusan language / Беларуская мова (клясычны правапіс)
[vajehtada lähtetekst]Вэпская мова — адна з фіна-вугорскіх, уральськіх моваў. Па-вэпску гавораць на тэрыторыі Расейскай Фэдэрацыі: у Рэспубліцы Карэліі, у Ленінградзкай і Валагодзкай абласьцёх. Лік носьбітаў — каля 4000 асоб. У вэпскай мове выкарыстоўваецца лацінка.
(be) Belarusan language / Беларуская мова (афіцыйны правапіс)
[vajehtada lähtetekst]Вепская мова — адна з фіна-вугорскіх, уральськіх моваў. Па-вепску гавораць на тэрыторыі Расійскай Федэрацыі: у Рэспубліцы Карэліі, у Ленінградскай і Валагодскай абласцёх. Лік носьбітаў — каля 4000 асоб. У вепскай мове выкарыстоўваецца лацінка.
(pl) Polish language / Język polski
[vajehtada lähtetekst]Język wepski jest jednym z ugrofińskich, uralskich języków. Po-wepsku mówią na terytorium Federacji Rosyjskiej: w Republice Karelskiej, w obwodzie Leningradzkim, oraz Wołogodzkim. Liczba mówiących — około 4000 osób. Język wepski posługuje się alfabetem łacińskim.