Lodu:Pol'šanman administrativiž-territorialine jagand

Sodaveidkundad statistikas

Предлагаю обсудить именование воеводств Польши (и некоторых адм. центров), это понадобится во многих статьях.

Предлагаю такие названия (слово sodaveidkund/województwo/воеводство сокращено или опущено):

• Dolnośląskie (Нижнесилезское) - Alembaižen Silezijan svk.
• Kujawsko-pomorskie (Куявско-поморское, от ист. областей "Куявы" и "Поморье", pol'š.: Kujawy, Pomorze) - Kujavad ja Merima svk./Kujavad ja Pomor'je svk.
• Lubelskie (Любельское, от г. Люблин) - L'ublinan svk.
• Lubuskie (Любушское, от г. Любуш) - L'ubušan svk.
  • Gorzów Wielkopolski (Гожув-Велькопольски, вторая часть образована от ист. области Великая/Большая Польша, pol'š.: Wielkopolska, Sur'pol'šanma?) - Suren Pol'šanman Gožuv (транслитерацию было бы слишком громоздко склонять, было бы что-то вроде Gožuv V(')el'kopol'ski)
• Łódzkie (Лодзинское) - Lodzin svk., adm. keskuz om Lodz'
• Małopolskie (Малопольское, от ист. области "Малая Польша", Pen'pol'šanma?) - Pen'pol'šanman svk.
• Mazowieckie (Мазовецкое, от ист. области "Мазовше") - Mazovšen svk.
• Opolskie (Опольское, от г. Ополе) - Opolen svk.
• Podkarpackie (Подкарпатское, от "Карпаты") - ?
• Podlaskie (Подляское, от "Полесье") - ?
  • Białystok (Белосток) - (Bjalistok? Belostok?)

Остальные, кроме силезского (Śląskie - Silezijan svk.) пока боюсь предположить. (Может ещё Wielkopolskie - Sur'pol'šanman svk.). Пожалуйста, дополните и поправьте. --Comp1089 (lodu) 5. sulaku 2012, kell 20:58 (MSK)

Я (Максим) бы вот так назвал эти воеводства:

• Мазовецкое -- Mazovecan
• Нижнесилезское -- Alasilezijan
• Куявско-Поморское -- Kujavan-Pomorjen
• Люблинское -- Lüblinan
• Любушское -- Lübušan
• Лодзинское -- Lodzin
• Малопольское -- Pen'pol'šanman
• Опольское -- Opolen
• Подкарпатское -- Alakarpatoiden
• Подляшское -- Alalähan
• Поморское -- Pomorjen
• Свентокшиское -- Sventokšisan
• Силезское -- Silezijan
• Великопольское -- Sur'pol'šanman
• Варминско-Мазурское -- Varminan-Mazuran
• Западно-Поморское -- Päivlaskmpol'žen-Pomorjen

-- Максим (arutelu) 6. sulaku 2012, kell 15:51 (MSK)

Во-первых, воеводство уж тогда - saodaveikund. Правильнее будет так:

• Мазовецкое -- Mazovijan
• Нижнесилезское -- Alasilezijan
• Куявско-Поморское -- Kujavan-Pomorjen
• Люблинское -- Lüblinan
• Любушское -- Lübušan
• Лодзинское -- Lodzin
• Малопольское -- Penen Pol'šanman
• Опольское -- Opolen
• Подкарпатское -- Alakarpatan
• Подляшское -- Alaläšan
• Поморское -- Pomorjen
• Свентокшиское -- Sventokšistan
• Силезское -- Silezijan
• Великопольское -- Suren Pol'šanman
• Варминско-Мазурское -- Varminan-Mazuran
• Западно-Поморское -- Päivlaskmpol'žen Pomorjen

Вот это будет верно. Игорь Бродский (arutelu) 8. sulaku 2012, kell 15:28 (MSK)