Lodu kategorijas:Geografižed objektad Vepsänmal

Лучше "territorijas" или "territorijal"? Везде по-разному пишут. --Sihlaine (arutelu) 27. keväz’ku 2014, kell 10:27 (MSK)[vastata]

Vepsänman geografižed objektad, Geografižed objektad vepsän territorijas или Geografižed objektad Vepsänmal. По-другому есть небольшая тавтология, а также уходим от понятия «внутри земли». Для места (где?) конкретного географического названия там, где нет отношения к поверхности - инессив (-s, -iš) (Moskvas), а там, где есть - адессивом (-l, -il) (Čehanmal). Инессив - внутри чего-то (можно заменить на (genitiv +) südäimes), а адессив - когда что-то находится на поверхности чего-то (замена на (genitiv +) päl). Похоже, по вепсским понятиям, со стороны любой населённый пункт - это точечное, не протяжённое место, а в точке поверхности быть не может. --Koiravva (arutelu) 28. keväz’ku 2014, kell 21:09 (MSK)[vastata]

За третий вариант. Наверное, так лучше, если мы говорим именно о геогр. области. --Sihlaine (arutelu) 28. keväz’ku 2014, kell 22:36 (MSK)[vastata]