Kändajan värad sebranikad
Kändajan värad sebranikad (ven.: ложные друзья переводчика, francijan kelen faux amis-sanoiden kal'k), vai kelidenkeskeižed omonimad (kelidenkeskeižed paronimad), om par sanoid kahtes keles, kudambad koskudas toine toižhe kirjutamižel i/vai virkandal, no erinedas znamoičendal. Niiden sanoiden augotižlibund om ühthine paksus.
Mugomad sanad vedas tekstan värale el'gendusele i kändusele. Tärtuz om edestadud ezmäižen kerdan M. Kössler- i Ž. Derokkinji-tedomehil vn 1928 «Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais»-kirjas.
Vepsän kelen sanoiden ozutesed
[vajehta | vajehtada lähtetekst]- buk — чан (mž. šan), a ei бук (bukpu)
- drug — любовник, a ei друг (sebranik); ozutez, konz möhäine velgsana venäkelespäi sai ičevuittušt hamad
- kazak — слуга, a ei казак (kozak)
- kivi — ezimeletadas tobnemba камень, a ei киви (kivi-fruktan vai kivi-lindun nimituz)
- kobr — пястье, a ei кобра (kobrakü)
- lava — пол vai палуба, a ei лава (lav)
- nogi — сажа, a ei ноги (jaugad)
- pen' — маленький, a ei пень (kand)
- pojezd — поездуха, a ei поезд (jonuz)
- pol'š — кофта, a ei Польша (Pol'šanma, hot' voidas erasti kirjutada „Pol'š“-ki)
- prosti — прощай (mž. hüväšti), a ei прости (armahta); venäkel'žen velgsanan hama oli uden toimetud
- pudr — ezimeletadas tobnemba каша, a ei пудра (hot' kirjutase mugažo)
- rad — работа, a ei рад(остный) (hüviš meliš)
- rusked — красный, a ei русский (venälaine, venän; venänik)
- sol' — кишка, a ei соль (sol)
- žir — этаж, a ei жир (razv)
- ustav — порядочность vai вежливость, a ei устав (organizacine järgenduz, hot' kal'k venäkel'žen «устав»-sanaspäi voidas kävutada); venäkel'žen velgsanan hama oli uden toimetud
- voi — масло, a ei вой (ulaiduz)
- edel — früher, ehemals, a ei edel (hüväsuguine)
- heim — Verwandten, Volksstamm, a ei Heim (kodi, kodilezi)
- lang — Garn, a ei lang (pit'k)
- maht — Erfahrung, a ei Macht (vägi)
- sand — Erhalten, a ei Sand (lete)
- verk — Netz, a ei Werk (tö)
- barb — branch, a ei barb [bɑː(ɹ)b] (ogah, zahab)
- leg — leash, tether, harness, a ei leg [lɛɡ] (jaug)
- maim — small dried fish, sushchik, a ei to maim [meɪm] (usobdä)
- must — black, a ei must [mʌst] (pidab lujas)
- ping — sow thistle, Sonchus spp., a ei to ping [pɪŋ] (pistta pismäižel; pinguida)
- raid — willow, a ei raid [ɹeɪd] (reid, lond)
- vai — vaiše (vai ižoraks — eli)
 |
Nece kirjutuz om vaiše ezitegez. Tö voit abutada meile, ku kohendat sidä da ližadat sihe. |